Общи условия за ползване
Terms of Service
1. Общи разпоредби
1. General Provisions
Настоящите Общи условия уреждат отношенията между Тодор Александров, физическо лице със седалище в гр. Велико Търново, България („Оператор“, „ние“), и всяко лице, което използва приложението ServiceHub („Приложението“, „Услугата“), наричано по-долу „Потребител“, „Вие“.
These Terms of Service govern the relationship between Todor Aleksandrov, an individual based in Veliko Tarnovo, Bulgaria (the “Operator”, “we”), and any person who uses the ServiceHub application (the “App”, the “Service”), hereinafter the “User”, “you”.
С регистрацията си или с използването на Приложението Вие потвърждавате, че сте прочели, разбрали и приели тези Общи условия. Ако не сте съгласни с тях, моля не използвайте Услугата.
By registering for or using the App, you confirm that you have read, understood and accepted these Terms. If you do not agree, please do not use the Service.
Операторът си запазва правото да изменя тези Общи условия. При съществени промени Потребителите ще бъдат уведомени чрез Приложението или по имейл.
The Operator reserves the right to amend these Terms. In case of material changes, Users will be notified through the App or by email.
2. Описание на Услугата
2. Description of the Service
ServiceHub е приложение, което свързва доставчици на услуги с потенциални клиенти. Приложението позволява на Потребителите да създават профили, да публикуват услуги със снимки, да търсят доставчици по местоположение и категория, както и да установяват контакт помежду си.
ServiceHub is an application that connects service providers with potential clients. The App allows Users to create profiles, publish services with photos, search for providers by location and category, and establish contact with one another.
Операторът предоставя платформата, но не е страна по договорите или сделките, сключени между Потребителите. Операторът не носи отговорност за качеството, законността или изпълнението на услугите, предлагани от отделните доставчици.
The Operator provides the platform but is not a party to any contracts or transactions concluded between Users. The Operator is not responsible for the quality, legality or performance of services offered by individual providers.
3. Регистрация и потребителски профил
3. Registration and User Account
За използване на определени функции е необходима регистрация. Потребителят се задължава да предостави вярна и актуална информация. Потребителят е отговорен за опазването на своите данни за достъп и за всички действия, извършени чрез неговия профил. Потребителят трябва да е навършил 18 години или да има съгласие на родител/настойник.
Certain features require registration. The User undertakes to provide accurate and current information. The User is responsible for safeguarding their access credentials and for all activity carried out through their account. The User must be at least 18 years old or have parental/guardian consent.
4. Абонаментни планове и плащания
4. Subscription Plans and Payments
ServiceHub предлага платени абонаментни планове на месечна база (Базов €5.11, Стандарт €10.23, Премиум €20.45). Плащанията се обработват от външен доставчик на платежни услуги (Creem). Операторът няма достъп до и не съхранява данните на Вашата платежна карта.
ServiceHub offers paid monthly subscription plans (Basic €5.11, Standard €10.23, Premium €20.45). Payments are processed by a third-party payment provider (Creem). The Operator does not access or store your payment card details.
Абонаментът се подновява автоматично, освен ако не бъде отменен преди датата на подновяване. Потребителят може да отмени по всяко време; отмяната влиза в сила в края на текущия платен период. Освен ако не е предвидено друго в закона, вече платени суми не подлежат на възстановяване.
Subscriptions renew automatically unless cancelled before the renewal date. The User may cancel at any time; cancellation takes effect at the end of the current paid period. Unless required by law, amounts already paid are non-refundable.
5. Задължения на Потребителя
5. User Obligations
Потребителят се задължава да не използва Услугата за незаконни цели и да не публикува съдържание, което нарушава права на трети лица, е невярно, обидно или вредно, или съдържа злонамерен софтуер. Операторът може да премахва съдържание и да спира профили, които нарушават тези условия.
The User agrees not to use the Service for unlawful purposes and not to publish content that infringes third-party rights, is false, offensive or harmful, or contains malware. The Operator may remove content and suspend accounts that breach these Terms.
6. Интелектуална собственост
6. Intellectual Property
Всички права върху Приложението, дизайна и кода принадлежат на Оператора. Съдържанието, което Потребителят публикува (напр. снимки), остава негова собственост, но Потребителят предоставя на Оператора неизключително право да го показва в рамките на Услугата.
All rights in the App, its design and code belong to the Operator. Content published by the User (e.g. photos) remains the User’s property, but the User grants the Operator a non-exclusive right to display it within the Service.
7. Ограничаване на отговорността
7. Limitation of Liability
Услугата се предоставя „във вида, в който е“. Операторът не гарантира непрекъснат достъп и не носи отговорност за вреди от използването или невъзможността за използване на Услугата, доколкото това е допустимо от закона.
The Service is provided “as is”. The Operator does not guarantee uninterrupted access and is not liable for damages arising from the use of or inability to use the Service, to the extent permitted by law.
8. Прекратяване и приложимо право
8. Termination and Governing Law
Потребителят може да прекрати ползването и да изтрие профила си по всяко време. Настоящите условия се уреждат от законодателството на Република България.
The User may stop using the Service and delete their account at any time. These Terms are governed by the laws of the Republic of Bulgaria.
Настоящите документи представляват професионална основа и не заменят правна консултация.
These documents are a professional starting point and do not replace legal advice.